The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century b. Dec 12, 2015 the iliad fagles translation by homer in djvu, fb3, rtf download ebook. Marks19 professor of comparative litera ture, emeritus, at princeton university. Buy the iliad by robert fagles, homer from amazons fiction books store. Oct 31, 2011 four decades after lattimore, robert fagless 1990 translation took the field, establishing itself as the preeminent english translation. Sing to me of the man, muse, the man of twists and turns. The odyssey translated by robert fagles introduction and notes by bernard knox isbn. Enhanced with an introduction read by susan sarandon, this audio book edition of the iliad fully captures the epic nature of this story of an ancient tragedy. The iliad by homer robert fagles trans read by derek jacobi. Likewise, robert graves offers a novelized version 1959 that is very readable but not a strict translation.
The 1990 appearance of robert fagles s iliad offered a new experience of homer, one that finally made the excitement of the poem accessible to readers of english. Recently i reread it by listening to two different audiobook versions. Fitzgeralds 1961 translation read by dan stevens and robert fagles 1996 translation read by ian mckellan. The odyssey translated by fitzgerald and fagles my. Homer author robert fagles translator 2006 the story of the odyssey alfred john church author homer author. In other words, it exemplifies as no other translation has for me what scholars have been telling us about homer for centuries. Finally, there came a time when i wanted to try my hand at it myself. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of homer. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700 yearold tale. The iliad fagles translation free pdf, djvu, fb3, rtf. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Fagles translated the iliad in 1990 and the odyssey in 1996.
Robert fagles and i met several times in his office at princeton, where he is arthur w. Achilles has quarrelled with agamemnon and sulks in his tent, while hector brings his trojans to the brink of victory. Share an accessible iliad for twentyfirstcentury readers a classic of western literature for three millennia, homers iliad captivates modern readersas it did ancient listenerswith its tale of gods and warriors at the siege of troy. The great epic of western literature, translated by the acclaimed classicist robert fagles a penguin classic robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters, presents us with homers bestloved and most accessible poem in a stunning. In robert fagles beautifully rendered text, the iliad overwhelms us afresh. The best iliad translation is arguably by richmond lattimore 1951 with robert fitzgeralds 1974 being a strong contender for secondbest. Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it.
Mainland greece peloponnese aegean and asia minor troy and vicinity homer. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era. The embassy to achilles lines 318327 in his introduction to lattimores reissued version of the iliad in 2011, richard p. Robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of arts and letters presents us with his universally acclaimed modern verse translation of the worlds greatest war story. Robert fagless vigorous, celebrated translation of the iliad receives a lively and engaging reading from renowned actor derek jacobi in this abridged. This is not a reflection on fagles translation or ian mckellens narration which are both 5 stars. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves.
It is an epic poem, written in ancient greek but assumed to be derived from earlier oral sources, and tells much of the story of the legendary trojan war between mainland greece and the city of troy in asia minor. His translations of sophocles three theban plays, aeschylusoresteia nominated for a national book award and homers iliadwinner of the 1991 harold morton landon translation award by. The story begins when paris, son of priam, king of troy. It would be a disaster, monet and cost no justification the kindle cost is a giveaway. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliad s mesmerizing repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance. Buy the iliad new ed by homer, bernard knox, robert fagles isbn. Alan watts how to see through the game the secret to life happiness duration. I had done my dissertation on popes translation, and i wanted to make it new. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. Renowned classicist bernard knox observes in his superb introduction that although the violence of the iliad is grim and relentless, it coexists with both images of civilized life and a poignant yearning for peace. The centuries old epic about the wrath of achilles is rendered into modern english verse by a renowned translator and accompanied by an introduction that reassesses the identity of homer. Ive found several other versions by pope and butler, but they both use the roman names for the gods, which drives me nuts.
A new translation by caroline alexander english edition. This definitive translation of homers epic is timeless in its authority and always fresh in its vivid. Translated by robert fagles, 1990 free verse sing, o goddess, the anger of achilles, son of peleus, that brought countless ills upon the achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures for so were the counsels of zeus fulfilled from the day on which the son of atreus. The poem is commonly dated to the 8th or 7th century bc, and many scholars believe it is the oldest extant work of literature in the greek language, making it the first work of european literature. Whitehaired, tall and spare, he moves with the air of preparedness, flexibility and covert attentiveness of someone who, i correctly guess, has played a lot of tennis. Thankfully, prior to his current death, fagles also translated virgils aeneid. The publication of a new translation by fagles is a literary event. Robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature. Homer, derek jacobi, robert fagles translator, maria tucci, penguin audiobooks. The iliad, by homer full audiobook homers iliad is the first great work of western literature. Fagles was best known for his versions of the iliad.
The iliad, a major founding work of european literature, is usually dated to around the 8th century bc, and attributed to homer. Whatever the case may be, the influence of the two enduring epics attributed to him is indisputable. It was commonly thought that he lived on chios, an isl. Martin of stanford university was sure enough to compare lattimores translation of ten lines from book nine 9. Listening to derek jacobi deliver the iliad in robert fagles translation. The iliad audiobook homer, robert fagles translator. The iliad, together with the odyssey, is one of two ancient greek epic poems traditionally attributed to homer. The iliad by homer, translated by robert fagles, is undoubtedly wonderful poetry that makes you marvel at word choice and rhetorical construction. Similar accolades greeted the publication by viking of fagles longawaited and brilliant verse translation of the odyssey, the favorite epic. Buy the iliad penguin classics new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. Translation is an ongoing field of endeavor throughout all of english letters. Perhaps the greatest poem of the western world, the iliad tells the story of fifty critical days towards the end of the trojan war. Buy the iliad abridged edition by homer, professor bernard knox, derek jacobi, professor robert fagles isbn.
The huge themes godlike, yet utterly human of savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own. Fitzgeralds odyssey and iliad open up once more the unique greatness of homers art at the level above the formula. Marks 19 professor of comparative literature, to discuss our forthcoming interview at the unterberg poetry center of the 92nd street y. Although notable translations of the iliad by robert fitzgerald and richmond lattimore had appeared in 1961 and 1965, fagles momentously chose to translate the poem for what he called the channelsurfing age because every decade if not every age needs its own translation, and, as he said, the trojan war ends but it never stops. Robert fagles national endowment for the humanities neh. The iliad homer translated by samuel butler homer 800 bc an ionian poet. Four decades after lattimore, robert fagles s translation took the.
The iliad classics in audio series homer author john lescault narrator 2003 the iliad dan stevens narrator robert fitzgerald translator 2014 the odyssey. Find all the books, read about the author, and more. The iliad audiobook homer, robert fagles translator audible. The iliad translated by robert fagles audiobook free. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold tale. His first published translation was of the greek poet bacchylides 1961, which was followed by versions of the oresteia by aeschylus and the plays, antigone, oedipus the king and oedipus at colonus by sophocles. Fagles translation of the iliad, for me was just magical and the poem seemed alive with richness in a contemporary framework that i could readily understand. His voyage will take him through stormy seas, entangle him in a tragic love affair, and lure him into the world. Robert fagless vigorous, celebrated translation of the iliad receives a lively and engaging reading from renowned. The story begins when paris, son of priam, king of troy, carries off the beautiful helen, thereby precipitating the bitter trojan. The result is a wonderfully accessible iliad that preserves every nuance of homers genius. The 1990 appearance of robert fagless iliad offered a new experience of homer, one that finally made the excitement of the poem accessible to readers of english. The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century. The iliad audiobook homer, robert fitzgerald translator.
The iliad in this widely acclaimed verse translation of homers great epic, robert fagles combines the skills of poet and scholar. Fagles has been elected to the academy, the american academy of arts and sciences, and the american philosophical society. He brings the energy of contemporary language to this enduring heroic work, but maintains the drive and metric music of homers poetry and evokes the impact and nuance of homers mesmerizing repeated phrases. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold story of the trojan war. Like the iliad, the odyssey is culturally, psychologically, and aesthetically fascinating, moving, and entertaining. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. Whereas, fagles is the only version ive found which keeps to the original greek names. The odyssey audiobook by homer, robert fagles translator. Iliad translated by robert fagles by homer 19910425.
Includes notes on the translation and a pronouncing glossary the spelling and pronunciation of homeric names maps. The odyssey audiobook homer, robert fagles translator. Homer author, robert fagles translator, bernard knox introduction 4. This masterful new verse translation of homers classic story of the trojan war has been hailed by critics as an. This is a list of english translations of the main works attributed to homer, the iliad and odyssey iliad of homer. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the. I wasnt really accustomed to the aeneid, but this translation brings it active. The 4 star rating in this case is only for the 2005 penguin audio audiobook edition of robert fagles 1996 translation of homers the odyssey. He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award.
Since it was first published more than forty years ago, robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right. A must for school and community library audiobook collections, this parmenides audio 12 cd, 15 hour edition of the iliad is enthusiastically recommended for all listeners searching for. The story begins when paris, son of priam, king of troy, carries off the beautiful helen, thereby. The identity of the composer of the odyssey and the iliad is a matter of some speculation. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliads mesmerizing repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance. Now, with this stunning modern verse translation, fagles has reintroduced virgils aeneid to a whole new generation, and completed the classical triptych at the heart of western. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring. Historians cannot agree where homer was born, whether he was blind, whether he wrote both the iliad and the odyssey, or even if he actually existed. The ancients believed it was a bard called homer, although they disagreed about biographical details.
Four decades after lattimore, robert fagless 1990 translation took the field. Publication date 1990 topics epic poetry, greek, achilles greek mythology, trojan war publisher. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad that preserves every nuance of homers genius. Homer author robert fagles translator 2006 the story of the. Homer was the first greek writer whose work survives. The iliad audiobook by homer, robert fagles translator. Derek jacobi, maria tucci, homer, robert fagles translator, penguin audio. Classics in audio series homer author john lescault narrator 2003 the iliad. He taught english and comparative literature for many years at princeton university. Classic poem of the tenyear wanderings of odysseus as he voyages home to ithaca after the trojan war, in a new translation by robert fagles, who is both a poet himself and an historian. The iliad homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert. Set in the trojan war, the tenyear siege of ilium, by a coalition of greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between. Aug 17, 2006 combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. Below is a linebyline transliteration of the greek textwith the.
459 875 1322 1602 212 1391 329 1609 1156 1420 846 1591 776 280 1199 1338 909 1587 234 297 1422 1574 1519 997 594 1115 1529 132 1224 145 1039 351 667 844 1271 1083 699 489 1422 1013 943 1489 220